Kirukka Kirukka

Publié jeudi 15 septembre 2005
Dernière modification jeudi 29 septembre 2005
Article lu 574 fois

Par Rédacteur invité

kirukka kirukka kirukka kaadhal kirukkaa
kaadhal kirukka illa nee dhaan kirukkaa ?`

ö Fou, Ô Fou, Ô Fou, Ô Fou d’amour
Est ce l’amour qui est fou ? Où est ce toi qui est fou ?

poiya poiya sonnadhum
uNmaiyaaga toanadhae
raakkinathai poalavae
nenju maelum keezhum suthudhey

Même si on ne dit que des mensonges
Ils donnent une impression de vérités
Comme les rockets ( pétards tournant)
Mon coeur tournent en bas en haut

(kirukka kirukka…)

kirukka kirukka oah kaadhal kirukka…

adikkadi yaenada thanimaiyil paesinaay
thalai keezhaaga pidithu cigarette patra vaithaay
un peyar kaetkiRaen en peyar solgiRaay
undhan veedu maRandhae vaeRu veedu nuzhaindhaay
iron box’ai telephone endru kaadhil vaithu kondaay
shaving cream’ai shampoo endru thalaiyil thaethu kondaay
marudhaani araidhu keerai kuzhambu vaithaay

Pourquoi tout le temps tu parles tout seul ?
Tu prends ta cigarette à l’envers pour l’allumer
Quand je demande ton prénom tu me réponds le mien
Tu as oublié ta maison, T’es rentrée chez quelqu’un d’autre
Tu as pris une boîte métallique pour un téléphone et tu l’as mis à l’oreille
Tu as pris la mousse à raser pour du shampoing et tu t’es lavé les cheveux avec
Tu as écraser des feuilles de marudhaani(les feuilles vertes pour faire du hénné) et t’en as fait une sauce d’épinards

(kirukka kirukka…)

vaazhaipoo yaenadi koondhalil soodittaay
muttai dhosai eduthu amlet seiya ninaithaay
meesaiyai naRukkavae imaigaLai naRukkinaay
kuppai kooLam maRandhu saalai oaram nadandhaay
koottam illa bus’il kooda yaeRuvadhai maRandhaay
kaiyil kudaiyai vaithu kondae mazhaiyinil nanaindhaay
thalai mudhal kaal varai thaNdanagaL thandhaay

Pourquoi as tu orné tes cheveux d’une fleur flânée ?
Tu as pensé à faire une omelette avec un dosai aux œufs (dosai=crêpe tamoule)
Au lieu de couper ta moustache tu as coupé tes cils
Tu as oublié qu’il y avait des ordures tu as marché près d’elle dans la rue
T’as même oublié de monter dans un bus où il n’y avait pas de monde
Même avec un parapluie à la main, tu t’es mouillée sous la pluie
De la tête jusqu’aux pieds tu m’as donné des punitions