Hum pyaar karnevaale

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification dimanche 30 janvier 2005
Article lu 705 fois

Par Angel-Mumtaz

Hum pyaar karnevaale
Nous sommes amoureux
Duniyaa se na darnevaale
Nous ne craignons pas le monde
Hum pyaar karnevaale
Nous sommes amoureux
Duniyaa se na darnevaale
Nous ne craignons pas le monde

Yaar jalane vaalon ko jalaaenge
Les amoureux éveilleront la jalousie
Pyaar mein jiyenge marjayenge
Ils vivront et mourront par amour
Yaar jalane vaalon ko jalaaenge
Pyaar mein jiyenge marjayenge

Hum pyaar karnevaale
Duniyaa se na darnevaale
Yaar jalane vaalon ko jalaaenge
Pyaar mein jiyenge marjayenge

Roka sake jo dilvaalon ko
Aisi koi jel nahin
Arrêter des amoureux
Il n’existe aucune prison qui en est capable
Roka sake jo dilvaalon ko
Aisi koi jel nahin

Dil ka lagaanaa is duniyaa mein
Logon, koi khel nahin
Les gens dans ce monde
Ne peuvent tenir en échec l’amour
Dil ka lagaanaa is duniyaa mein
Logon, koi khel nahin

Baandhaa hai kisane paagal havaa ko ?
Quelqu’un a-t-il déjà enfermé un ouragan ?
Rokaa hai kisane urati ghata ko ?
Quelqu’un a-t-il déjà arrêté un nuage en train de voler ?

Torke pinjaraa ur jaaenge
Brisant notre cage, nous nous envolerons
Haatha nahin hum aaenge
Nous ne tomberons pas dans leurs mains

Laila nahin hum, Majnu nahin hum
Zulm aur sitam jo asake sahe
Nous ne sommes pas Laila et Majnu
Nous supporterons la tyrannie et la cruauté en riant
Laila nahin hum, majnu nahin hum
Zulm aur sitam jo asake sahe

Roke kiseke hum to ruke na
Apna milan to hoke rahe
Personne ne nous arrêtera
Nous nous sommes unis et nous le restons
Roke kiseke hum to ruke na
Apna milan to hoke rahe

Pyaar kiyaa hai pyaar karenge
Amoureux nous sommes, amoureux nous resterons
Hum to zamaane se naa darenge
Nous ne craindrons pas le monde
Apni mohabbat ki taakat
Devant la force de notre amour
se duniya ko jhukaaenge
Le monde s’inclinera

Yaar jalane vaalon ko jalaaenge
Pyaar mein jiyenge marjayenge
Yaar jalane vaalon ko jalaaenge
Pyaar mein jiyenge marjayenge

Hum pyaar karnevaale
Duniyaa se na darnevaale
Duniyaa se na darnevaale

Yaar jalane vaalon ko jalaaenge
Pyaar mein jiyenge marjayenge
Yaar jalane vaalon ko jalaaenge
Pyaar mein jiyenge marjayenge