Chalte chalte

Publié lundi 31 janvier 2005
Dernière modification lundi 31 janvier 2005
Article lu 1085 fois

Par Angel-Mumtaz

Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
En train de marcher, je m’arrête soudain
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main
Assis quelque part, je suis perdu dans mes pensées
Kahte kahte hi chup hi jaata hoon main
Alors même que je parle, je deviens brusquement silencieux

Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai
Est-ce de l’amour
Haan yahi pyar hai, Haan yahi pyar hai
Oui, c’est de l’amour

Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main
Kahte kahte hi chup hi jaata hoon main
Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai

Haan yahi pyar hai, Haan yahi pyar hai

Antra 1

Tumpe marte hain kyon, hum nahin jaante
Pourquoi je t’aime tant, je ne sais pas
Aisa karte hain kyon, hum nahin jaante
Pourquoi j’agis comme cela, je ne sais pas

Band galiyon se chup chup ke, Hum guzarne lage
Dans les rues étroites, je déambule silencieux et secret
Saari duniya se rah rah kar, Hum to darne lage
Je commence à craindre le monde entier
Hai ye kya karne lage
Hé, Mais qu’est-ce que je fais ?!

Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai
Est-ce de l’amour

Haan yahi pyar hai, Haan yahi pyar hai
Oui, c’est de l’amour

Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main
Kahte kahte hi chup hi jaata hoon main

Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai
Haan yahi pyar hai, Haan yahi pyar hai

Antra 2

Teri baaton mein ye, ek shararat si hai
Dans tes paroles, il y a comme de la malice
Mere honton pe ye, ek shikayat si hai
Sur mes lèvres, une sorte de plainte

Teri aankhon ko aankhon se, Choomne hum lage
Mes yeux dans tes yeux, je commence à t’embrasser (il imagine)
Tujhko baahon mein le lekar, Jhoomne hum lage
Après t’avoir pris dans mes bras, nous commencons à virevolter

Hai ye kya karne lage
Hé, Mais qu’est-ce que je fais ?!

Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai
Haan yahi pyar hai, Haan yahi pyar hai

Chalte chalte yunhi ruk jaata hoon main
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main
Kahte kahte hi chup hi jaata hoon main

Kya yahi pyar hai
Kya yahi pyar hai

Haan yahi pyar hai
Haan yahi pyar hai